Blank Landscape 2 (PDF)

‘McCarthy-like’ নােম নত=ন িরেপাট5 বলেছ ম,সিলম কম,?িন@র

িবrেd প,িলেশর নজরদািরর কথা।

নজরদািরেত িbেটেনর
ম,সলমান “/দালনা /থেক কবর
পয5n’।

িbেটেনর লnন। ম+হাmাদ জােনন না ২০১২ সােলর মাচ6 মােসর এক
সকােল িb9শ কাউnার =টরিরজম প+িলশ =কন তার ইs লnেনর
ঘেরর দরজায় এেস উপিsত হেয়িছল।
তখন ভHর ৫:৩০ িমিনট। =সিদন িছল ম+হাmাদ এবং তার stীর
তOতীয় এিনভারসাির। তােদর =ছাট dই বাcা কেট ঘ+িমেয় িছল। এবং
তােদর বRd বাবা-মা ও তােদর =দখেত এেসিছেলন।
“আমার মা আমােক জাgত কেরন, এই বেলঃ দরজায় প+িলশ, উট!
উট!’ আমার stী উড়না পরেলন এবং আমরা সকেল বসার ঘের চেল
এলাম”। =মাহাmাদ আল-জািজরােক এসব বেলন। এবং এই অন+rধ

সাইমন hপার।

কেরন =য ]ধHমাt তার নােমর pথম অংশ =যন বaাবহার করা হয়
আইিন কারেন।
“আিম গননা কির ওখােন ১২ জন প+িলশ অিফসার িছেলন এবং
আরও প+িলেশর নড়াচড়া অনarেম পািcলাম। তারা বেল তােদর
কােছ ওয়ােরn আেছ আমার ঘর ও গািড় সাচ6 করার”।

অন,বাদ
/হাসাইন আহমদ

যখন প+িলশ pপা69 সাচ6 করিছল, =মাহাmােদর িপতার হাট6 এটaাক
হয়। এক9 এaাmুেলn ডাকা হয় তােক হিsটােল িনেয় যাওয়ার জনa।
প+িলশ এেক এেক পরিদন dইটার িদেক িবদায় =নয় এবং তারা টাকা,
ডকHেমn, ইেলকiিনক িজিনসপt, =ফান এবং =মাহাmােদর পাসেপাট6
িনেয় যায়।

=মাহাmাদ বাংলােদিশ বংেশাdূত একজন িb9শ ম+সিলম যার বয়স
িবশ বছর। যােক এই =রইেডর কারেন =gফতার করা, =জেল =নয়া
এবং ইnােরােগশন করা হয়িন। তার িপতা স+s হেয় ঘের িফেরন িকnt
এই ঘটনা তার জীবন সmূণ6 উলটপালট কের =দয়।
এরপর যখন িতিন একজন গাইড িহসােব িb9শ হjযাtীেদর িনেয়
=সৗিদ এরািবয়া যািcেলন, তােক pেতaকবার আটক কের কHেয়qান
করা হয় কাউnার =টরিরজেমর ‘িশিডউল =সেভন’ আইেনর
kমতাবেল। যা তার কাজ করােক অসmব কের তHেলেছ। িতিন বেলন
গত বছর অেkাবের িরয়াদ এয়ারেপােট6 তােক ২৬ ঘnা আটেক রােখ
পের িbেটেন =ফরত পাটােনা হয় =কান বaাখaা ছাড়াই।

sাই হওয়ার জন? /pশার
গত আগেs তােক ডাকা হয় লnেনর এক9 প+িলশ =sশেন
যাওয়ার জনa, তার টাকাপয়সা ও অনaানa িজিনস আনার জনa যা pায়
=দড় বছর পvেব6 িসজ করা হেয়িছল।
“SO15 এর পk =থেক (লnন =মiপিলটন প+িলশ কাউnােরর
=টরিরজম ইউিনট) dজন অিফসার আমার জনa অেপkা করিছেলন।
জানা কথা তারা ভােলা প+িলশ খারাপ প+িলশ এই =খলা সবসময়
=খেল। ভােলা। =সিদন তারা dজনই ভােলা প+িলশ প+িলশ =খলিছল।
সাধারণ িবষয় িনেয় কথা বলিছল। যখন আিম =বর হেয় যাব তারা বেল

উঠল ‘=হাl অন, ওখােন একজন আেছন িযিন drত িকছ+ কথা বলেত
চান”
=মাহাmাদেক এক9 rম =দখােনা হয় =যখােন dজন =লাক বসা
িছেলা। িতিন বেলন িতিন িব{াস কেরন তারা MI5 এর জনa কাজ
কের, যা িbেটেনর অভanিরন িসিকউির9 সািভ6স। িতিন বেলন তারা
তােক =pশার =দয় এবং pল+ভন =দয় তােদরেক তথa =দয়ার জনa।
“তারা আমােক আমার বnুেদর বaাপাের িজেjস কের। িজেjস
কের িসিরয়ার বaাপাের এবং এরকম িবষেয়। তারা বেল তারা মেন
কের অেনক =লাক আেছ যারা িফের এেস িbেটেন দাŋা বাধােত চায়।
আিম বিল িসিরয়া যাওয়া আমার =কান পিরকlনায় িছল না। তারা
আমােক এক9 =ফান নাmার =দয় এবং বেল =কান িকছ+ ]নেল তােদর
খবর =দওয়ার জনa”।
=মাহাmােদর কািহিন, িসিভল িসিকউির9 grপ =কইজ (CAGE)
এর মেত =কবলমাt এক9 =কইস যা বaাখaা কের িক পিরমান িb9শ
ম+সিলমেক ফােদ =ফলা হেc কাউnার =টরিরজম পিলিসর মাধaেম
এবং অনিধকারম+লকভােব উtেরাtর তােদরেক টােগ6ট করা হেc।
যােদরেক মেন হেc তারা তােদর িব{ােসর বaাপাের এk„ম হেয়
যােc।
এমােস তারা িb9শ সরকােরর ‘িpেভn কাউnার =টরিরজম
পিলিসর বaাপাের এক9 িরেপাট6 pকাশ কের, =যখােন
=কইজ’ (CAGE ) সতক6 কের =য ম+সিলম কম+aিন9েক ‘dলনা =থেক
কবর’ পয6n নজরদাির আর …বশমaতার =লেভেল িনেয় আসা হেc যা

এমনিক িশতল য+েdর সময়কার সেnহভাজন কম+aিনsেদর িবrেd

“আমরা =য =কান ধরেনর সntােসর সােথ ম+য়াযযাম =বেগর সmৃkতা

বaবhত পিলিসেকও ছািড়েয় যােc যা আেমিরকা বaাবহার কেরিছল।

িব{াস কির না”। তারা বেল। “সহজ কথায় িতিন =সসব বaািk ও

এটা হাইলাইট কেরেছ িকভােব বাধা দােনর এই পdিত মসিজদ,

চaাির9র মেধa একজন যারা িসিরয়ার সােথ সmৃk এবং তােদর

ম+সিলম ইn99উট এবং চaাির9েক িসিকউির9র িভতর িনেয় আসা

সেnেহর চHেখ =দখা হয়। এটা িবশাল ম+সিলম কম+aিন9েক এই বাত6া

হেয়েছ এবং পাবিলক অিফিসয়াল =যমন িশkক, ইমাম, =লকচারার,

=দয়া =য িসিরয়ার জনa তােদর কাজ করেত যাওয়া হল =না =গা

এবং =হলথেকয়ার ওয়াক6ারেদর আেবদন করা হেয়েছ এই ইনফরেমশন

এিরয়া”।

=দয়ার জনa =য যিদ =কান sুেলর ছাt, অথবা ছাt িকংবা rিগেক
=দখা যায় =য মেন হেc =স =মৗলবাদী হওয়ার য+িকেত আেছ।
=কইজ এর িডেরkর হেলন ম+য়াযযাম =বগ। যােক মŋলবার
িসিরয়ার সntােসর সােথ য+k থাকার অপরােধ =gফতার করা হেয়েছ।
িতিন সােবক gওয়াnানােমা বnী যােক আেমিরকা ২০০২ সােল
পািকsান =থেক =gফতার কেরিছল। িতিন িকউবার আেমিরকান
িpজন কaাm =থেক ছাড়া পান ২০০৫ সােল =কান চাজ6 ছাড়াই।
িডেসmের =বগ িলেখন িকভােব িতিন িনয়িমত িনগRিহত হন িb9শ
সরকার এবং এর িসিকউির9 সংsার মাধaেম এবং তার পাসেপাট6
বােজয়াp করা হয় কারন িতিন িb9শ সরকার =যসব dŽেম6
সহেযািগতা করিছল তার অন+সnান করিছেলন। এছাড়া িসিরয়ায় এইড
সহয+িগতা =দওয়াও এক9 কারন।
এক িবিbিতেত =কইজ দািব কের আটক করার মাধaেম তােক
অতaাচার করা হয়।

িডেpাgািমং
=কইজ এর িরেপাট6 হাইলাইট কের নয় বছর বয়িস এক9 বালেকর
বaাপাের যােক এk„িমজেমর সাইন =দখােনার অিভয+েগ অিভয+k
করা হয় এবং যার ইনফরেমশন আেস ‘িডpgািমং’ এর মাধaেম।
প+িলশ পিরসংখaােন =দখা যায় য+বক-তrনেদরর বaাপাের খবর =দয়ার
মাtা drত বRিd পােc। =যমন ২০১২ -২০১৩ সােল ৭৪৮ 9 খবর যা
এেসেsn পয6ােয় যায়। আেগর বছেরর সােথ তHলনা করেল যা িছল
৫৮০ এবং ২০০৬ সাল =থেক সব6েমাট pায় ২৬০০ এর উপের ।
অনaিদেক ম+সিলম কম+aিন9র জনa pিত”ত ইয়+থ grপ এবং
=মnাল =হলথ =pােজk =যgেলা সরকােরর পািbক ফাn পায়
তােদরেক এই শেত6 আসেত হয় =য তারা ইনফরেমশন ডাটা =শয়ার
করেব আইন pয়+গকাির সংsােক। আর ইউিনভারিস9র ইসলািমক
স+সাই9gল+েক চাপ pয়+গ করা হয় =মmারিশপ িলs এবং অনaানa তথa
কাউnার =টরিরজম প+িলশেক =দয়ার জনa।

“মaাককারিথর সমেয়র আটক পিলিসর মেতা =কান পিলিসর উদাহরন

“এটা =সই পিলিস যা ম+সিলমেক তােদর িব{ােসর বaাপাের িশিথল ও

হয় না। িকnt এই আটক ]ধH আটক থােক না আরও সামেন চেল যায়”

িবম+খ করেত …তির করা হেয়েছ। সহজ =কাথায় এটা হতaা কের িভn

িরেপােট6র সহকাির =লখক আল-জািজরােক বেলন। “আটিককরন

মেতর রাজনীিতেক অথবা রাজৈনিতক িচnােক”।

ম+সিলম কম+aিন9েত ভয় আর উmtতা িনেয় এেসেছ। মান+ষ মেন কের
তারা এ িবষয় িনেয় চaােল– করেত পারেব না এবং তােদর =কান
অিধকার =নই”।
তথািপ িbেটেনর কাউnার =টরিরজম আইন িনেয় সাmpিতক
পিরকlনা হয়, যা গত =ম’=ত িb9শ …সিনক িল’রাগিব হতaার পর হয়।
এবং বত6মােনর উেdগ িনরাপtা য+িক িনেয় উেdগ যা এেসেছ িb9শ

িবিcnতা
িpেভn বা বাধাদান পিলিসর সােথ য+k অেনেকই মেন কেরন এই
পিলিস অলেরিড pমান কেরেছ, ম+সিলম কম+aিন9েক িবিcn করেত,
তােদরেক সংয+k করার বদেল।
শাকHর রাহমান, ই• লnেনর =রডিbজ ইসলািমক =সnােরর ইমাম,

ম+সিলমেদর িসিরয়া সফর িনেয়। এসব কারন বাধা দােনর pবনতা

আল-জািজরােক বেলন, িতিন এবং মসিজেদর অনaানa কম6কত6ােদর

আরও কেঠার কের তHলেব।

সােথ িpেভn অিফসাররা pিতিনয়ত =দখা কের।

িডেসmের, িb9শ =হাম =সেkটাির =থেরসা =ম এক নতHন আইেনর

“িকছ+ =লাক এেস এই দাবী কের =য তারা =sশাল bাž (SO15)

পিরচয় কিরেয় =দন যা আরও কেঠার। যােত =লাকাল কিত6পk,

এর পk =থেক এবং তারা ইমােমর সােথ িম9ং করার জনa িডমাn

মসিজদ, ইউিনভািস69 এবং অনaানa ইn99উেটর আর আইিন =কান

কের এই বেল =যঃ ‘যিদ আপনারা সহজ+িগতা না কেরন তাহেল

বাধা =নই িpেভn িনিতর সহেযািগতা করেত, এবং এই আইন

আপনােদর জীবন dিব6ষহ কের তHলা হেব”। রাহমান বেলন।

=জারপvব6ক বাsবায়ন করা হেব, আইেনর মাধaেম।
সমােলাচকরা বলেছন এসব বাধাদান আইন যা নতHন

“এর অথ6 হলঃ ‘আমরা =তামােদরেক নজরদাির করিছ। আমােদর
চHখ তHমােদর উপর এবং আমােদর কান সবসময় মা9েত থাকেব’।

কনজারেভ9ভ আইডলিজ dারা করা হেc তা উলেট িগেয় ইসলামেক

এরপর আপিন পােবন িকছ+ =লাক কম+aিন9র সােথ িমেশ আসেছ এবং

িনেয় ভায়েলn =রিডকালাইেজশেনর pবনতা বািড়েয় =দেব।

আজব pŸ করেছ। তারা =য =কান সময় আসেব এবং গােয়ব হেয়
যােব।

“িশkক, ডাkার, প+িলশ অিফসার, িসিভল সারেভn এবং
=লাকাল সরকারী অিফসারেদরেক =iিনং =দয়া হেc ইসলামেক
পিল9কাল ফরেমশেন উপsাপন কের”। =কইজ িরেপাট6 বন6না =দয়।

“আমরা জািন, আসেল pেতaক ইমাম জােনন, =য আপিন যিদ এমন
িকছ+ বেলন যা তারা পছn কের না তাহেল =সিদন রােতই আপনার

ঘের =রইড পরেব। তারা এসব ভয় সR” করেছ যােত আমরা িকছ+
ব+িনয়ািদ ইস+a িনেয় কথা বলেত না পাির যা আমােদর কম+aিন9েক

নজরদািরর িভতের
=কন তার ঘের =রইড করা হেয়িছল এর বaাখaায় =মাহাmাদ মেন

িবভk করেত পাের। যিদ িpেভn এর pকOত উেdশa থােক কম+aিন9

কেরন, একমাt কারণ, এর আেগর ]kবাের িতিন তার =লাকাল

=থেক সমসaা দূর করা তাহেল এটা তার সmূণ6 উেlা কাজ কের

মসিজেদর বাইের িসিরয়ার জনa পয়সা তHেলিছেলন।

যােc”।
আল-জািজরা, লnন বরা অব =রডিbেজর িpেভn অিফসােরর

“=সখােন একদল ভাই িছেলন এবং তারা আমােক তােদর এক9
দানবাk িনেয় দঁাড়ােনার অন+rধ কেরন”। িতিন sরণ কেরন। “মেন হয়

সােথ য+গােযাগ করেল িতিন কেমn করেত অsীকার কেরন।

MI5 কাউেক নজরদাির করিছল এবং আিম তার সােথ িছলাম এবং

কাউিnেলর এক কত6াবaািk বেলন িpেভn এর বaাপাের জানেত হেল

এভােব আমােক =টেন আনা হয়। এই =রইড আমােক মসিজেদ =যেত

সরাসির =হাম অিফেসর সােথ য+গােযাগ করার জনa।

িভত কের তHেলেছ। মেন মেন ভািব যিদ আিম মসিজেদ যাই এবং এটা

=হাম অিফেসর এক কম6কত6া আল-জািজরােক বেলনঃ “আমােদর
বাধাpদান পিলিস চরমপিn মতাদশ6েক চaােল– কের, ইn99উট

পিরিsিত আরও খারাপ কের?”
=মাহাmাদ িব{াস কের =স এখেনা নজরদািরর িভতের। =স তার

gেলােক চরমপnা =থেক বাচায়, এবং সাধারণ জনগণেক =রিডকাল

উপর =থেক মনেযাগ সরােনার জনa সাধারণ =পাশাক পড়েত ]r

হওয়া =থেক বাচায়। “আমরা =লাকাল অথির9র সােথ ঘিন£ভােব

কেরেছ iািডশনাল ইসলািমক =পাশােকর পিরবেত6। তার =ফােন =স

কাজ কির যােত ধম6ীয় pিতsান, সামািজক সংsা এবং অনaানa

িনয়িমত অপিরিচত কল পােc, িকnt যখন =স আনসার কের লাইন

grেপর সােথ য+k থাকেত পাির, এবং এই িনqয়তা =দই =য তারা

নীরব থােক।

pয়+জিনয় সােপাট6 এবং এডভাইজ পায়, যা তােদর pয়+জন। এছাড়াও

“এমনিক আজ রােত যখন ইnারিভউ এর জনa এখােন আিস,

এk„িমজমেক ম+কােবলা করার জনa আমরা সরাসির =লাকাল

আিম =দেখিছ ওখােন এক9 কার পাক6 করা। এটা সহেজ অন+মান করা

কম+aিন9েক সােপাট6 কের যািc”।

যায় =য প+িলশ যখন আnারকাভার থােক তােদর =কমন =দখায়।

িb9শ সরকােরর পিলিস হল যারা এ বaাপাের কথা বেলন তােদর
নাম উেlখ না করা।

আমার িপছেন MI5 , আমার িজিনসপt SO15 িনেয় যােc, এবং
আিম িভত। সব6েশষ এর উপর এক9 pŸব+ধক িচh =থেক যায় কারন
আিম জািন না আমার িক হেব”।
(২৬ =ফbrয়াির ২০১৪ আল-জািজরায় =লখা সাইমন hপােরর িনবn অবলmেন)